Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO), γνωστή ως το «Ευρωπαϊκό ΑΣΕΠ», ανακοίνωσε νέο διαγωνισμό για τη στελέχωση θεσμικών οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Με 1.177 θέσεις διαθέσιμες για μεταφραστές, ο διαγωνισμός αυτός προσφέρει μια εξαιρετική ευκαιρία για σταθερή εργασία με ανταγωνιστικούς όρους.
Οι θέσεις αφορούν το βαθμό AD 5, με αρχικό μισθό που φτάνει τα 5.361,87 ευρώ. Στην προκήρυξη περιλαμβάνονται συνολικά οκτώ διαγωνισμοί, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται και 146 θέσεις για μεταφραστές ελληνικής γλώσσας.
Ο κύριος ρόλος των μεταφραστριών και των μεταφραστών είναι η υψηλής ποιότητας μετάφραση εγγράφων εντός των τασσόμενων προθεσμιών και η παροχή άλλων γλωσσικών υπηρεσιών ως συμβολή στην εκπλήρωση της αποστολής του θεσμικού ή άλλου οργάνου ή οργανισμού στον οποίο εργάζονται.
Στα καθήκοντά τους μπορεί να περιλαμβάνεται η μετάφραση από τουλάχιστον δύο γλώσσες πηγής στη γλώσσα-στόχο, καθώς και η αναθεώρηση μεταφράσεων από τις εν λόγω γλώσσες, η επιμέλεια, η αντιμετώπιση ζητημάτων γλωσσικής ποιότητας, η διενέργεια ορολογικής έρευνας, η συμβολή σε μέτρα κατάρτισης και η ανάπτυξη εργαλείων ΤΠ. Τα κείμενα, που συχνά είναι πολύπλοκα και κυρίως πολιτικής, νομικής, οικονομικής, δημοσιονομικής, επιστημονικής και/ή τεχνικής φύσεως, καλύπτουν όλους τους τομείς δραστηριότητας της ΕΕ. Μπορεί επίσης να τους ανατεθεί η μετάφραση άλλων ειδών περιεχομένου, όπως η τοπικοποίηση επικοινωνιακού υλικού ή ο υποτιτλισμός. Για την εκτέλεση των εν λόγω καθηκόντων απαιτείται η εντατική χρήση εξειδικευμένων και λοιπών σχετικών εργαλείων ΤΠ.
